Arapça Nasrettin Hoca Hikayesi-Tenbelin Duası
دعاء الفجر
عندما كان ابن جحا يدرس في قونيا، بعث رسالة الي ابيه قال فيها: يا ابتي اني ادعو لكم خلال صلواتي في الليل و خلال النهار. فرد عليه جحا بخظاب قال فيه: ارجو ان تستيقظ وتدعو لي عند صلاة الفجر.. ايها الكسلان.
Lugatçe:
دُعَاءٌ : dua
الفَجْرُ : fecir, sabah namazı
قُونْيَا : Konya
بَعَثَ اِلَي : …e göndermek
رِسَالَةٌ : mektup
خِلاَلَ : esnasında
رَدَّ عَلَي : ….e cevap vermek, karşılık vermek
اِسْتَيْقَظَ : kalkmak, uyanmak
صَلاَة : namaz
الكَسْلاَنُ : tembel
Türkçesi (Serbest tercüme)
Sabah Duası
Hocanın oğlu Konya’da tahsil görürken babasına bir mektup gönderir ve şöyle yazar: “Babacığım sizlere gece gündüz namazlarımda dua ediyorum.” Hoca hemen şu yazıyla cevap gönderir: “Lütfen erken kalkıp bana sabah namazında dua eder misin? Ey tembel!
دعاء الفجر
عندما كان ابن جحا يدرس في قونيا، بعث رسالة الي ابيه قال فيها: يا ابتي اني ادعو لكم خلال صلواتي في الليل و خلال النهار. فرد عليه جحا بخظاب قال فيه: ارجو ان تستيقظ وتدعو لي عند صلاة الفجر.. ايها الكسلان.
Lugatçe:
دُعَاءٌ : dua
الفَجْرُ : fecir, sabah namazı
قُونْيَا : Konya
بَعَثَ اِلَي : …e göndermek
رِسَالَةٌ : mektup
خِلاَلَ : esnasında
رَدَّ عَلَي : ….e cevap vermek, karşılık vermek
اِسْتَيْقَظَ : kalkmak, uyanmak
صَلاَة : namaz
الكَسْلاَنُ : tembel
Türkçesi (Serbest tercüme)
Sabah Duası
Hocanın oğlu Konya’da tahsil görürken babasına bir mektup gönderir ve şöyle yazar: “Babacığım sizlere gece gündüz namazlarımda dua ediyorum.” Hoca hemen şu yazıyla cevap gönderir: “Lütfen erken kalkıp bana sabah namazında dua eder misin? Ey tembel!
