Ali imran 185. ayet

  • Konuyu başlatan Kayıtsız Üye
  • Başlangıç tarihi
K

Kayıtsız Üye

Ziyaretçi
Ali imran 185. ayetinde Allah (cc) "Her nefs ölümü tadacaktır" buyuruyor. Bu Ayeti bazı yerlerde "Her insan ölümü tadacaktır" şeklinde türkçelendirmişler. benim sormak istediğim şu; Bu şekilde bir yazılım doğrumudur ? Sonuçta sadece insanlar ölümü tadmıyacak , cinlerde ölümü tadacak ve hesaba çekilicek. Her insan ölümü tadacaktır şeklinde çeviri yapıldığı zaman sadece insanlara hitap edilmiş oluyor.
Cevap için şimdiden Allah razı olsun
 

Nimett

Tecrübeli
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ الْغُرُورِ
Kullu nefsin zâikatul mevt(mevti), ve innemâ tuveffevne ucûrekum yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), fe men zuhziha anin nâri ve udhılel cennete fe kad fâz(fâze), ve mâl hâyâtud dunyâ illâ metâul gurûr(gurûri).

İmam İskender Ali Mihr:Her nefs, ölümü tadıcıdır ve lâkin ecirleriniz (amellerinizin karşılığı) kıyamet günü ödenir. O vakit kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa o takdirde o kurtulmuştur. Ve dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir.
Diyanet Vakfi:Her canlı ölümü tadacaktır. Ve ancak kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir. Bu dünya hayatı ise aldatma metâından başka bir şey değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır:Her nefis ölümü tatacak, ecirleriniz ancak kıyamet günü tamamlanacak, o vakit kim ateşten uzaklaştırılır da Cennete konulursa işte o murada erdi, yoksa dunyâ hayâtı aldatıcı bir meta'dan başka bir şey değil



Hayrat Neşriyat:Her nefis ölümü tadıcıdır! Amellerinizin karşılığı ise, ancak kıyâmet günü size tam olarak verilecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılıp Cennete sokulursa, işte (o kişi)gerçekten kurtulmuş (murâdına ermiş)tir. Hâlbuki dünya hayâtı, aldatıcı menfaatten başka bir şey değildir.


Ömer Nasuhi Bilmen:Her nefis ölümü tadıcıdır. Ve şüphe yok sizlere ecirleriniz Kıyamet gününde ödenecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete girdirilirse necât bulmuş olur. Ve dünya hayatı ise bir aldatıcı metadan başka değildir.

İnşAllah sorunuza cevap olmuştur. Genel bir meal olarak '' nefis'' ve ''benlik'' kastedilmiştir. Tabi ki Rabbim bilir ama vücut zaten ölecektir. Nefis ise ölmesi gerekendir.
 
Üst